original

original [{{t}}ɒ'rɪdʒɪnəl]

1 adjective

(a) (initial) premier, d'origine, initial;

∎ the original inhabitants of the country les premiers habitants du pays;

∎ the original meaning of the word le sens originel du mot;

∎ my original intention was to drive there ma première intention ou mon intention initiale était d'y aller en voiture;

∎ the fabric has lost its original lustre l'étoffe a perdu son éclat d'origine;

∎ most of the original 600 copies have been destroyed la plupart des 600 exemplaires originaux ont été détruits;

∎ to translate from the original German traduire d'après le texte allemand original;

∎ the original portrait by Rubens le portrait original peint par Rubens

(b) (unusual, innovative) original; (strange) singulier;

∎ based on an original idea by Sam Ford d'après une idée originale de Sam Ford;

∎ he has some original ideas il a des idées originales;

∎ she has an original approach to child-rearing sa conception de l'éducation est originale

(c) (new → play, writing) original, inédit;

∎ {{}}Television{{}} & {{}}Cinema{{}} based on an original idea by… d'après une idée originale de…

2 noun

(a) (painting, book, document) original m; {{}}Finance{{}} (of bill of exchange) primata m;

∎ the film was shown in the original le film a été projeté en version originale;

∎ I prefer to read Proust in the original je préfère lire Proust dans le texte

(b) (model → of hero, character)

∎ Catherine was the original of the novel's heroine Catherine inspira le personnage de l'héroïne du roman

(c) (unusual person) original(e) m,f, excentrique mf;

∎ she's a real original elle est vraiment spéciale ou originale

►► {{}}Finance{{}} original capital capital m d'origine;

{{}}Finance{{}} original cost coût m initial;

{{}}Accountancy{{}} original document pièce f comptable;

original edition édition f originale;

{{}}Stock Exchange{{}} original issue discount bond obligation f à prime d'émission;

{{}}Marketing{{}} original packaging emballage m d'origine;

{{}}Religion{{}} original sin péché m originel;

{{}}Finance{{}} original value valeur f initiale ou d'origine

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.